13 mga salitang Hapon na nagsasalin ng mga pangkalahatang sitwasyon at pakiramdam

Ito ay kilala na ang wikang Portuges ay mayaman, na nagbibigay sa amin ng mga salita tulad ng "saudade", "cafuné" at "caprice", na mayroon lamang sa aming bokabularyo. Gayunpaman, mayroong mga sensasyon at damdamin na tila hindi tumutugma sa anumang termino nang maayos, pati na rin ang mga sitwasyon na tiyak na nangangailangan sila ng mahabang paliwanag, kung kailan maaari nilang masabi sa isang salita.

Ang bawat wika ay may mga kakaiba. Sa Finnish, halimbawa, ang salitang kalsarikännit ay tumutukoy sa ugali ng pag-inom ng seminu alkohol kapag ang isa ay nag-iisa sa bahay; Sa Norwegian, ang hygge ay kumakatawan sa mga saloobin na nagpapasaya sa amin, na nagbibigay sa amin ng pakiramdam tulad ng pagtanggap. Ang Japan, para sa bahagi nito, ay tila pinahahalagahan ang mga ekspresyon na tumutukoy sa trabaho at pagiging praktiko, pati na rin ang mga salitang tila nagdadala ng isang tiyak na bucolicism.

Dito nakakakuha tayo ng 13 mga salitang Hapon at ang kanilang mga kahulugan. Maaari bang isa sa kanila ay malubhang isinalin sa Portuges ng Brazil?

1. Ikigai

Alam mo ba kung kailan ang masamang hit na iyon at tila may nawawala na may kahulugan sa ating mga aksyon? Ikigai ang nawawala. Ang salitang iyon ay nangangahulugang isang bagay na tulad ng "kung ano ang nakakagising sa tuwing umaga, " na nag-uudyok sa amin ng masigasig, na nagdadala ng mga resulta sa ating sarili at sa mga nakapaligid sa atin.

2. Karoshi

Sa kabilang banda, kapag ang motibasyon ay tumatawid sa linya at hindi natin maialis ang ating mga tungkulin, nagtatrabaho sa pisikal at mental na pagkaubos, mayroon tayong kaso ng karoshi . Sa kulturang Hapon, sa kasamaang palad, hindi pangkaraniwan para sa pagtatapos nito na nagdulot ng pagkamatay ng ilang tao.

3. Komorebi

Marahil dahil sa mahabang oras ng pagtatrabaho, tila pinapahalagahan ng mga Hapones ang pakikipag-ugnay sa kalikasan. Ang Komorebi ay ang epekto ng ilaw habang dumadaan sa mga dahon ng mga puno.

4. Shinrin-yoku

Ang pinakamahusay na oras para sa komorebi na mangyari ay kapag pinili mong pumunta sa isang lugar tulad ng isang kagubatan at gumugol ng ilang oras sa labas upang makapagpahinga at alagaan ang iyong kalusugan sa kaisipan. O kaya, bilang literal na iminumungkahi ng shinrin-yoku : maligo sa kagubatan.

5. Irusu

Ngunit hindi kami palaging pumili para sa pakikipag-ugnay sa kalikasan o pangangalaga sa sarili. Mayroong mga araw na nasa masamang kalagayan tayo ng aso at ang nais lamang natin ay mag-isa ... at mabuti iyon! Si Irusu ay kapag, isa sa mga araw na ito, napagpasyahan naming huwag pansinin ang mga papasok na mensahe sa cell phone o maging ang doorbell.

6. Shikata Ga Nai

Kapag tinatanggap lamang natin ang mga pagkamatay, isinasaalang-alang na ang mga ito ay mga bagay ng buhay at walang magagawa, sinabi ng mga Hapones na ito ay shikata ga nai, na magiging malapit sa ating "paggawa ng ano?".

7. Ukiyo

Na kapag nagsimula kaming tumingin sa buhay sa isang mas positibong paraan at nakatuon sa mga magagandang bagay, sinusubukan na manatiling nakatuon sa kasalukuyang sandali, ipinapalagay namin ang poste ng ukiyo .

8. Tsundoku

Ang mga taong nasisiyahan sa pamumuhay sa tabi ng magagandang mga libro ay karaniwang may problema: bumili sila ng mga bagong libro nang hindi nangangailangan ng mga ito at nanunumpa na basahin ang mga ito. Kaya kung ang iyong salansan ng mga hindi pa nababasa na mga libro ay lumalaki lamang, tiyak na maaalala mo ang tsundoku kapag iniisip mo ang paghinto sa pamamagitan ng bookstore.

9. Edad-otori

Sino ang hindi humiling sa hairdresser na gupitin lamang ang dalawang maliit na daliri at natapos na iwanan ang salon na may mas kaunting buhok kaysa ipinasok? Ang masamang karanasan sa mga haircuts na tawagin ng mga Hapones sa edad-otori, na nauunawaan ang pakiramdam ng pagkabigo dahil sa ipinagkaloob ang kanilang buhok sa mga hindi karapat-dapat.

10. Majime

Sa konteksto ng gupit na napunta sa mali, ang tagapag-ayos ng buhok ay nagiging isang tao na hindi umaangkop sa adword majime, sapagkat ang salitang iyon ay nagpapahiwatig ng isang taong tapat at maaasahan, na gumagawa ng kanilang mga trabaho nang hindi nagiging sanhi ng mga problema.

11. Furusate

Alam mo ba na ang kwento ng "tahanan ay nasaan ang puso"? Isinalin ng Furusato ang ganitong uri ng pakiramdam, tinutukoy kung naramdaman namin ang bahagi ng isang lugar, kahit na hindi eksakto ang aming tahanan o ang aming lungsod.

12. Wabi-sabi

Si Wabi-sabi, sa kabilang banda, ay lumilipat na malapit sa Norwegian hygge, sa kapwa nito nakikitungo sa pamumuhay na humantong sa kapayapaan ng isip. Ang salitang Hapon ay nauugnay sa aesthetics at nag-aalala sa pagpapahalaga sa di-kasakdalan, isang hitsura na nagmumula sa pagkadilim ng kalikasan - na kahit na pagkatapos ng panahon ay nananatiling maganda - sa pagmamahal sa mga lumang personal na bagay na nagpapanatili sa kanila ng nakakaintindi na memorya, kahit na nasira sila. .

13. Mono-no-Aware

Isinasaalang-alang ang pilosopiya ng wabi-sabi, ang salitang ito ay kung ano ang gumagawa ng kahulugan ng mga sinaunang bagay. Sinasabi tungkol sa pagkilala na ang lahat ay maganda sa sarili nitong paraan, kaya't ang mga ideya tulad ng subjectivity, delicacy at sensitivity ay nasa isipan. Ang Mono-no-Aware ay kung ano ang maganda sa iyo at pinukaw ang pagmamahal, ngunit maaaring nangangahulugang wala ito sa ibang tao.

***

Alam mo ba ang newsletter ng Mega Curioso? Lingguhan, gumawa kami ng eksklusibong nilalaman para sa mga mahilig sa pinakamalaking mga pag-usisa at mga bizarres ng malaking mundo! Irehistro ang iyong email at huwag makaligtaan ang ganitong paraan upang makipag-ugnay!