Kilalanin ang 5 mga tanyag na expression at ang kanilang posibleng mga pinanggalingan
"Sakit ng siko, santo ng guwang na stick at ilabas ang kabayo sa ulan." Tulad ng alam mo, ang aming wika ay sobrang mayaman, at ang mausisa na mga expression na binasa mo lang ay bahagi ng repertoire na naririnig namin araw-araw. Matagal na silang nakapalibot na sila ay naging bahagi na ng aming kultura, ngunit masasabi mo ba kung saan sila nagmula?
Gayundin, bagaman alam ng lahat ang kanilang mga kahulugan, kung titigil tayo sa pag-iisip, nang literal, ang mga pangungusap na ito ay hindi gaanong kahulugan. Sa isip, napagpasyahan naming dalhin sa iyo ang ilang mga tanyag na ekspresyon at ang kanilang mga pinagmulan, upang maaari mong mapawi ang iyong pagkamausisa at mapabilib ang iyong mga kaibigan sa iyong hindi kapani-paniwalang bagay na walang kabuluhan:
1 - bahay ni Ina Joana
Sino ang hindi nakarinig ng sinumang nagreklamo na "hindi ito ang bahay ni Ina Joana, "? Ginagamit ang term upang ilarawan ang isang lugar kung saan pinapayagan ang lahat at walang samahan kahit ano. Lumitaw siya sa Europa sa panahon ng Middle Ages, pagkatapos ng Countess of Provence at Queen of Naples, ang kanyang pangalan - hulaan kung ano! - Si Joana, ay nagpasya na ayusin ang sitwasyon ng mga brothel ng Avignon, France, kung saan siya nanirahan bilang isang refugee.
Ang isa sa mga patakaran na itinakda niya na nagdidikta na ang mga pintuan ng mga lugar na ito ay dapat palaging manatiling bukas, na nagpapahintulot sa pagpasa ng mga nais pumasok. Ang pamantayan sa kalaunan ay naging isang expression, na natapos sa Portugal bilang "Palasyo ng ina na si Joan", kung saan ito ay naging magkasingkahulugan ng brothel at lugar kung saan naghahari ang karamdaman. Dito sa Brazil, ang salitang Paço ay na -translate sa Home, at ang natitirang kuwento na alam mo na.
2 - Saint ng guwang na stick
Ngayon ang expression sa itaas ay ginagamit upang sumangguni sa mga taong nagpapanggap na mabubuting tao kapag wala sila. Ang ekspresyong ito ay nagmula sa panahon ng kolonyalismo sa Brazil, kung kailan, upang maiiwasan ang mabibigat na buwis na ipinataw ng Portugal, ang mga tao ay gumagamit ng mga numero ng mga guwang na banal, na pinalamanan ng ginto at mahalagang bato upang makatakas sa mga awtoridad sa buwis. At tingnan na maraming mga guwang stick saint out doon, itinatago lamang ang ginto sa mas hindi pangkaraniwang mga lugar!
3 - Kunin ang kabayo sa ulan
Ang pariralang ito ay nagmula sa ika-19 na siglo, kapag ang mga tao ay gumagamit ng mga kabayo bilang isang paraan ng transportasyon. Kaya, kapag ang isang tao ay lumabas upang bisitahin, kung maikli, ang hayop ay itatali sa harap ng bahay na binisita. Sa kabilang banda, kung mahaba ang manatili, ang alaga ay dadalhin sa kuwadra o likod ng tirahan, ngunit pagkatapos lamang bigyan ng may-ari ng bahay ang pahintulot na bisitahin ang "ang kabayo sa ulan".
4 - Gastos ang mga mata ng mukha
Ang kasabihan na ito ay tiyak na nagmula sa antigong, at nakita namin ang maraming posibleng mga paliwanag kung paano ito nilikha. Ang isa sa mga ito ay tumutukoy sa barbaric na kaugalian ng pag-agaw ng mga mata ng mga bilanggo ng digmaan, mga napatay na mga pinuno, at iba pang mga kaaway pagkatapos ng anumang pangunahing pampulitikang kudeta o labanan. Naniniwala ang mga nagwagi na sa gayon natalo ang mga kaaway ay may kaunting pagkakataon na maghiganti, sapagkat kung wala ang kanilang mga mata ay magiging hindi sila mapanganib.
Ang isa pang posibleng pinagmulan ay ang sinaunang Greece, dahil ang alamat ay karaniwan sa mga nagseselos na mga hari na arestuhin ang kanilang mga makata at pilasin ang kanilang mga mata upang hindi sila makapagsulat sa ibang tao. May isa pang posibleng posibleng pinagmulan, sa oras na ito dito sa Gitnang Amerika. Tila na ang isang labanan sa isang kuta ng Inca ay nagkakahalaga ng mananakop na Kastila na nagngangalang Diego de Almagro isang mata sa kanyang mukha. Pinili mo kung aling bersyon ang iyong paboritong!
5 - Sakit ng siko
Napansin mo ba ang posisyon na ang mga tao na nasa mga bar na pinupuno ng kanilang mga mukha at nalunod ang kanilang mga sakit, kasama ang kanilang mga siko sa counter? Tila na ang mga umiiyak ay nakabuo ng isang uri ng "paulit-ulit na sakit ng pilay", na patuloy na masakit ang kanilang mga siko.
Bagaman sa nakaraan ang term na ito ay ginamit upang sumangguni sa sakit na dulot ng nawala o di-pagtumbas na pagmamahal, ngayon ito ay karaniwang ginagamit upang magpahiwatig ng mga damdamin ng kabila at paninibugho.
At alam mo, mambabasa, nalalaman ang anumang iba't ibang mga pinagmulan para sa mga expression na aming inilarawan sa itaas? Nais mo bang mai-publish namin ang mas tanyag na mga kasabihan at ang kanilang posibleng mga paliwanag? Sabihin sa amin sa mga komento!
Higit pang mga kuryusidad tungkol sa mga tanyag na kasabihan:
Ang ilang mga tanyag na kasabihan ay lumihis ng kaunti sa loob ng maraming taon, at makikita mo sa ibaba kung ano ang dapat nilang tamang mga bersyon:
- "Sino ang walang aso, pangangaso ng pusa" ay talagang magiging "Sino ang walang aso, pangangaso ng pusa";
- "Ang mga patatas kapag ipinanganak, mga sprawl sa lupa" ay talagang "Mga Patatas kapag ipinanganak, nagkalat ang mga twigs sa lupa";
- "Kung sino ang may bibig ay pumupunta sa Roma" ay tunay na "Sino ang may bibig na bumagsak sa Roma";
- Ang "dumura at dumura" ay talagang "Inukit sa Carrara";
- "Ang batang ito ay hindi tumahimik, mukhang siya ay may isang panday na bug" talaga ang magiging "Ang batang ito ay hindi tumahimik, tila may bug sa buong katawan niya."
* Orihinal na nai-post sa 24/04/2013.
Inirerekumendang
