Alamin ang wika na nilikha ng iyong alpabeto na nilikha ng dalawang lalaki

Ang katuparan (tinawag ding Fulani o Fulani na wika) ay sinasalita ng hanggang sa 60 milyong katao sa isang lugar na mula sa Sudan hanggang Senegal at kasama ng baybayin ng Red Sea, kasama ang 20 mga bansa. Ang Fulbhe, gayunpaman, ay hindi kailanman binuo ng isang alpabeto para sa kanilang wika; sa halip ginamit nila ang Arabic at kung minsan ang mga character na Latin, kahit na maraming tunog ay walang tugma sa alinmang alpabeto.

Ang mga kapatid na sina Abdoulaye at Ibrahima Barry ay lumaki sa Nzérékoré, Guinea. Ito ay 1989 at ang dalawa ay 10 at 14 taong gulang nang nagsimula silang lumikha ng isang alpabeto na wala nang matapat na ipinahayag ang wikang kanilang sinasalita. Ang ama ng lalaki na si Isshaga Barry, ay nagsalita ng Arabe at tinulungan ang mga kaibigan at kamag-anak sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga titik; kapag siya ay abala o pagod, ang gawain ay nahulog kina Abdoulaye at Ibrahima.

Magsalita ng katuparan at isulat sa Arabic

Naalala ni Abdoulaye na "mahirap ang pagbabasa dahil ginamit ng mga tao ang pinakamalapit na tunog ng Arabe upang kumatawan sa isang bagay na wala sa Arabiko. Kailangang malaman ang dalawang wika ng mabuti - ang sinasalita na katuparan at ang nakasulat na Arabe - upang matukoy kung ano ang isinulat ”. Kaya't siya at si Ibrahima ay nagpasya na lumikha ng isang alpabeto sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga tunog at hugis.

Ang katuparan, na ang alpabeto ay may 34 na titik, ay nakasulat mula kanan hanggang kaliwa. (Pinagmulan: Microsoft / Reproduction)

Matapos malaman ng nakababatang kapatid na si Aissata ang bagong sistema, sina Abdoulaye at Ibrahima ay nag-set up ng isang capillary network para sa pagkalat ng alpabeto, na nagtuturo sa mga tao sa mga lokal na merkado at hiniling sa bawat mag-aaral na maipasa ang kaalaman nang hindi bababa sa tatlo pa.

Bilang karagdagan, sinimulan nila ang pagbubuhos ng mga libro at pagsulat ng mga publikasyong ADLaM tungkol sa gawain sa pamayanan tulad ng pangangalaga sa bata at pagsasala ng tubig. Nasa unibersidad na, itinatag nila ang Winden Jangen - Fulfulde group upang magpatuloy na kumalat sa system. Ngunit may pagsalungat sa matapat na tao na nag-aaral ng anuman maliban sa Pranses o Arabe. Noong 2002, si Ibrahima ay naaresto ng tatlong buwan bago lumipat sa US, kung saan nakatira si Abdoulaye.

Isa sa mga aklat na ginamit ng mga kapatid sa Barry noong kalagitnaan ng 1990s upang turuan ang alpabetong ADLaM. (Pinagmulan: Flickr / Stephen Coles)

Mula sa tunay hanggang virtual

Ang ADLaM ay kumalat sa kabila ng Guinea, ngunit kailangan nitong maabot ang virtual na mundo - ang sagabal ay Unicode, ang pamantayang pangkomputer sa industriya ng kompyuter ng teksto, hindi sumusunod sa ADLaM. Ang mga kapatid na naka-save para sa isang taon upang umarkila ng sinuman upang lumikha ng isang keyboard at font para sa bagong alpabeto.

Gamit ang mismatch, ang ADLaM ay naipasok bilang isang layer sa ibabaw ng alpabetong Arabe. Gayunpaman, nang walang wastong pag-encode, gayunpaman, ang teksto na ipinadala ay magiging mga random na grupo ng mga titik na Arabe kung natanggap ng isang aparato nang walang partikular na font na naka-install.

Sinimulan ni Ibrahima ang pag-aaral ng sulat-kamay at, habang nagbibigay ng pahayag tungkol sa ADLaM, gumawa ng mga contact na humantong sa kanya kay Michael Everson, isa sa mga editor ng Unicode at tagapamahala ng programa sa Microsoft. Sa tulong nila, dumating sina Ibrahima at Abdoulaye na may panukala upang idagdag ang ADLaM sa Unicode.

Ang alpabeto, nabago na sa isang font para sa Unicode. (Pinagmulan: Kaalaman sa Langit / Pagreresulta)

Ang ADLaM pagkatapos ay nakamit ang pangalan kung saan ito ay kilala. Hanggang doon, ito ay tinawag na Bindi Jumping, na nangangahulugang "Jumping Writing." Ang ADLaM, isang mungkahi mula sa mga tao sa Guinea na nagturo ng pagsusulat, ay isang akronim na nabuo ng mga unang titik ng mga salita (isinulat ng bagong sistema) na bumubuo ng pariralang "ang alpabeto na maiiwasan ang pagkawala ng isang tao." Inaprubahan ng Unicode Technical Committee ang ADLaM noong 2014 at isinama ito sa bersyon 9.0, na inilabas noong Hunyo 2016.

Sa loob ng Windows, naglalakbay sa mundo

Ngunit natanto ng mga kapatid na hindi pa tapos ang gawain: Kailangan ding suportahan ang ADLaM ng mga pangunahing operating system (PC at mobile). Nagtrabaho ang Microsoft upang makabuo ng isang bahagi ng ADLaM para sa Windows at Opisina sa loob ng font ng Ebrima, na sumusuporta din sa iba pang mga sistema ng pagsulat ng Africa.

Si Abdoulaye (unang kaliwa) at Ibrahima (sa likod ng taga-disenyo na si Stephen Coles, kanan) kasama sina Mark Jamra at Neil Patel (kaliwa), na nagpasok ng ADLaM sa Windows. (Pinagmulan: Flickr / Stephen Coles)

Ang suportang ADLaM ay naidagdag sa pag-update ng Mayo 10 Windows, na nagpapahintulot sa mga gumagamit na mag-type at makita ang alpabeto sa Salita at iba pang mga aplikasyon ng Opisina. Ang bagong sistema ay suportado din ng typewace ng Kigelia ng Microsoft, na may kasamang walong African alphabets at idadagdag sa Office sa susunod na taon.

Hindi alam ng sina Ibrahimahima at Abdoulaye kung gaano karaming mga tao sa mundo ang natutunan ang ADLaM; Ang taunang kumperensya ng ADLaM sa Guinea ay mayroong 24 na bansa, at mayroong mga sentro ng pag-aaral sa Africa, Europa at US.