Ngayon, kahit na maraming mga misteryo na hindi malalaman tungkol sa sinaunang Egypt, alam natin ang maraming bagay tungkol sa kamangha-manghang sibilisasyong ito, tulad ng mga dinastiya at pharaoh na naghari sa libu-libong taon, kung ano ang pang-araw-araw na buhay ng lipunan ng Egypt at kung paano. ano ang iba’t ibang kaugalian ng kulturang ito.

Gayunpaman, hanggang sa ika-19 na siglo, ang Sinaunang Egypt at lahat ng mga lihim nito ay ganap na hindi alam. Ito ay dahil, hanggang noong 1822, ang hieroglyphics ay hindi maiintindihan na enigma sa mga lingguwista, mga istoryador, arkeologo, at explorer, at gaganapin ang susi sa pag-decode ng lahat ng mga hindi alam na may kaugnayan sa sibilisasyong ito. Nagbago ang lahat salamat sa pagtuklas ng isang fragment ng granodiorite - isang itim na granite na tulad ng bato - noong 1799.

Mga digmaan at mga pagtuklas

Ayon kay Dory Gascueña, sa isang kagiliw-giliw na artikulo para sa portal ng OpenMind, sa pagitan ng 1798 at 1801, pinangunahan ni Napoleon Bonaparte ang isang (nabigong) kampanya upang lupigin ang Egypt, at sa panahong ito ang mga puwersa ng Pranses at Ingles ay sumabog sa lupain. Ang mga Egypt at Syrian para sa kontrol ng teritoryo.

Kampanya ni Napoleon sa Egypt

Ngunit si Napoleon, na totoong nabighani sa mga lupang ito, bilang karagdagan sa pamunuan ng kanyang mga sundalo na lumaban, ay may mabuting kahulugan upang lumikha ng isang espesyal na grupo upang samahan ang mga tropa: ang Commission of Sciences et des Arts - o Komisyon ng Agham at Sining. - nabuo ng mga inhinyero, astronomo, chemists, pintor, ekonomista at iba pang mga siyentipiko.

Pagkatapos, noong Hulyo 1799, habang ang French Army na si Kapitan Pierre-Francois Bouchard ay nanguna sa mga paghuhukay upang mapalakas ang isang nagtatanggol na zone sa nayon ng Rashid - o Rosetta - mga 80 kilometro mula sa Alexandria, ang mga sundalo ay nakatagpo ng isang nakaganyak na artifact. Natagpuan nila ang isang itim na bato na 112.3 cm ang haba, 75.7 cm ang lapad at 28, 4 cm ang kapal, at tumitimbang ng mga 760 kilos na inilibing sa buhangin.

Ang Rosetta Stone

Ngunit hindi lamang iyon: ang piraso ay naglalaman ng maraming mga bagay na nakaukit sa ibabaw nito. Mas tiyak, ang bato ay nagbigay ng 14 na linya na puno ng hieroglyphics, pati na rin ang 32 linya na nakasulat sa demotic - isang dayalekto na nagmula sa hieroglyph - at 54 linya na nakasulat sa Griego. Dahil dito, agad na kinilala ng kawani ng Committee on Science and Arts ang kahalagahan ng artifact.

Ang bagay ay kinuha sa Egyptian Institute, na matatagpuan sa Cairo. Gayunpaman, ang Pranses ay hindi nagkaroon ng maraming oras upang italaga sa pagkatuklas, dahil ang Ingles ay nanalo ng digmaan at ang bato ay ipinasa sa mga kamay ng British Empire. Hindi sinasadya, ang artifact ay nananatiling nagmamay-ari ng Ingles hanggang sa araw na ito, at ipinapakita sa British Museum sa London.

Nawala ang wika

Ayon kay Dory, ang wikang hieroglyphic na wika ay nawala sa oras matapos na kontrolin ng Imperyo ng Roma ang Egypt sa paligid ng 30 BC, at ang pag-decode nito ay hindi nangyari kaagad pagkatapos na matuklasan ang Rosetta Stone no. Halos dalawang dekada bago ang sinuman ay maaaring masira ang code na nakasulat sa artifact!

Walang nakakaintindi sa kung ano ang ibig sabihin ng mga simbolo na ginamit ng sinaunang mga taga-Egypt

Matapos natuklasan ang bato, maraming mga iskolar at siyentipiko ang nakatanggap ng mga transcript ng mga teksto sa ibabaw nito, at kakaunti ang gumawa ng makabuluhang pagsulong sa pagsasalin. Buweno, na hanggang sa ang mga pag-kopya ay nahuhulog sa mga kamay ni Jean François Champollion.

Ang Pranses ay ganap na nahuhumaling sa lahat ng bagay na may kaugnayan sa sinaunang Egypt, at noong siya ay labindalawa lamang, nakilala niya ang pisiko at matematiko na si Jean-Baptiste Joseph Fourier, isa sa mga miyembro ng ekspedisyon ng Pransya sa mga lupain ng Egypt. Sa oras na ito, ang siyentipiko ay nagtatrabaho sa isang gawa na inatasan ni Napoleon na tinawag na "Deskripsyon ng Egypt, " at nakita sa Champollion ang isang napakahusay na aprentis.

Hindi maihahambing na mga code

Ang batang lalaki ay nais na malaman ang lahat tungkol sa Egypt, at kinuha ang pagkakataon na malaman ang kamangha-manghang lupain sa pamamagitan ng mga mata ni Fourier. Ang scholar, sa turn, ay nagbigay sa binata ng lahat ng kaalaman na kaya niya - at salamat sa master na nagawa ng Champollion ang mga teksto na nakaukit sa Rosetta Stone.

Mga code ng paglabag

Tulad ng nabanggit namin, ang Rosetta Stone ay naglalaman ng mga teksto na nakaukit sa hieroglyph, demotic, at Greek - at ang pagpasa sa pangatlong wika ay madaling isinalin. Gayunpaman, dahil ang bawat sipi ay may isang iba't ibang mga linya (14, 32, at 54), pati na rin ang isang malaking pagkakaiba sa bilang ng mga salita, wala sa mga iskolar na nagtangka upang tukuyin ang mga mensahe na natanto na ito ay ang parehong teksto na nakasulat sa tatlong wika. natatangi.

Ang kasaysayan ng sinaunang Egypt ay nakapaloob sa isang hindi mailalayong code.

Sinira ng Champollion ang code dahil sa kanyang kaalaman sa Coptic - isang wika na binubuo ng alpabetong Greek at ilang mga demokratikong character. Ang demotiko, naman, ay binubuo ng isang wika na nagmula sa hieratic, na naman ay isang pinasimple na bersyon ng hieroglyph na kadalasang ginagamit upang magsulat ng mga mensahe ng bato.

Jean François Champollion

Ang ginawa ng Champollion ay upang makilala ang mga unang pangalan na naitala sa mga mensahe at mapagtanto na napapaligiran ang mga pangalan ng mga hari. Napagtanto din niya na, taliwas sa pinaniniwalaan ng maraming iba pang mga lingguwista bago siya, ang hieroglyph ay hindi isang purong ideograpikong wika, iyon ay, binubuo ng mga makabuluhang simbolo.

Kaya nag-set up ang Champollion ng isang talahanayan na may 300 hieroglyphics at mga icon ng hieratic at demotic, at mula doon, isinalin ang mga teksto sa loob lamang ng 13 araw. Ang mga mensahe sa Rosetta Stone ay binubuo ng isang maharlikang utos na ipinakilala noong 196 BC sa lungsod ng Memphis para sa Faraon na si Ptolemy V, at sinabi na sa wakas ay sinira ng Champollion ang code, sumugod siya sa tanggapan ng kanyang kapatid, sumigaw, " nalaman! "at nalulumbay sa damdamin.

Rosetta Stone na ipinapakita sa British Museum

Kaya ko rin! Ang Pranses ay hindi lamang natuklasan kung ano ang sinabi ng tatlong mga mensahe, ngunit upang mabasa ang - hanggang noon - hindi mailalayang wika na ginamit ng mga sinaunang taga-Egypt, na ginagawa itong kasangkapan na nagpapahintulot sa mga lihim ng kanilang sibilisasyon na maihayag at maihayag ang kanilang kasaysayan. sa wakas ay muling isinulat.