Inakusahan ng tagapagsalin ng bantay na alaala ng Mandela na nag-imbento ng mga palatandaan

Bilang karagdagan sa pag-uugali ng US President Barack Obama na nagsalita, isa pang kaganapan sa seremonya na pinarangalan si Nelson Mandela ay itinampok sa media ngayon. Ayon sa Deaf Federation ng South Africa, ang taong pinili upang bigyang kahulugan ang wika ng sign sa panahon ng kaganapan ay isang impostor.

Sinasabi ng federation na ang tagasalin na tungkulin sa pagsalin sa pagsasalita ng ilang mga pangunahing personalidad, kasama na si Barack Obama, ay gumagawa lamang ng mga palatandaan. Ang mga kapansanan sa pandinig na naroroon sa alaala at ang mga sumama sa broadcast ay hindi naiintindihan ang ibig sabihin ng lalaki.

Sinabi ni David Buxton, direktor ng British Deaf Association, sa Telegraph na ang hindi nakikilalang lalaki ay "nanginginig ang kanyang mga kamay, ngunit walang kahulugan." Dapat, ang tagasalin ay gumagamit ng wika ng South Africa na senyas, na sumasaklaw sa 11 opisyal na wika ng bansa.

Si Buxton, na may kapansanan din sa pagdinig, ay itinuro na ang mga senyas na wika sa buong mundo ay nagbabahagi ng magkatulad na mga istruktura at pattern, ngunit ang ginawa ng tao ay mga paulit-ulit na galaw.

Inuulit ng kasaysayan ang sarili

Tulad ng kung ang personal na kahihiyan at kawalan ng paggalang sa mga may kapansanan sa pandinig ay hindi sapat, hindi ito ang unang pagkakataon na ang "sign translator" ay gumawa ng isang pandaraya. Ayon sa Tagapangalaga, ang lalaki ay dati nang nagtrabaho sa mga kaganapan sa partidong African National Congress (CNA) dati nang may parehong kabiguan.

Sa isa sa mga okasyong ito, ang isang tao na nanonood ng pagsasalita ng Pangulo ng South Africa na si Jacob Zuma ay nagrekord ng isang video ng interpretasyon at ibinigay ito sa federasyon para suriin. Ayon kay Bruno Druchen, pambansang direktor ng Deaf Federation ng South Africa, isang ulat ang inihanda at ibigay sa partido na nagmumungkahi na ang tao ay sumailalim sa limang taong pagsasanay upang maging karapat-dapat sa trabaho. Ang pederasyon ay hindi nakatanggap ng tugon.

Ang pagganap ng lalaki sa panahon ng seremonya ay nagdulot ng pagkagalit sa mga social network - ang mga may kapansanan sa pandinig at mga tagapagsalin ng wika ay nagpahayag ng kanilang galit sa pamamagitan ng Twitter. Sinabi ni Druchen na isang bagong pahayag na nagsasabi sa pandaraya ng tao ay ihahatid sa ANC na humihiling ng isang kagyat na pagpupulong.

"Nais naming gumawa ng isang pahayag na nagsisilbing isang babala sa anumang iba pang tagasalin sa sign sign na isang impostor at nag-aalok upang bigyang-kahulugan. Inaasahan ko na ang pamahalaan ng South Africa ay magbibigay pansin sa isyu, "pagtatapos ng direktor.