19 pang mga salita mula sa ibang mga wika na walang literal na pagsasalin
Naglathala na kami ng isang matagumpay na artikulo sa Mega Curioso tungkol sa mga salita na walang literal na mga pagsasalin sa ibang wika - tulad ng makikita mo dito. Habang may mga paraan upang sabihin ang mga parehong bagay sa ibang paraan, ang mga salitang tiyak sa nais na mga expression ay hindi umiiral. At ang pag-alam na ito ay talagang kawili-wili, dahil nakikita natin ang mga nuances ng mga wika at kultura sa mga lokasyon sa buong mundo.
Ngayon ay nagdala kami ng ilang higit pang mga salita upang umakma sa unang artikulo, kasama ang iba pang mga term na walang eksaktong literal na salin. Ang Artist Anjana Iyer ay lumikha ng mga guhit, na maaari mong suriin sa ibaba, na nilalayon upang ilarawan ang kaunti ng kahulugan ng mga napaka-kakaibang mga salita - kung minsan mas madaling ipaliwanag sa mga guhit kaysa sa pagsubok na isalin nang literal, hindi ba? Suriin ang ilan sa mga napiling halimbawa:
1 - Fernweh
Aleman na salita na nangangahulugang halos: "makaligtaan ang isang lugar kung saan hindi ka pa nakakapunta"
2 - Backpfeifengesicht
Aleman na salita na nangangahulugang magaspang: "isang mukha na nangangailangan ng isang suntok".
3 - Bakku-shan
Ang salitang Hapon na nangangahulugang magaspang: "isang magandang babae hangga't nakikita siya mula sa likuran".
4 - Shlimazl
Ang salitang Yiddish (sinasalita ng mga pangkat ng mga Hudyo) na halos nangangahulugang "isang magkakasunod na hindi sinasadyang tao."
5 - Tsundoku
Ang salitang Hapon na nangangahulugang magaspang: "pagbili at hindi pagbabasa ng isang libro, karaniwang bumubuo ng isang tumpok kasama ang iba pang mga hindi pa nababasa na libro".
6 - Aware
Ang salitang Hapon na nangangahulugang magaspang: "ang lasa ng bittersweet ng isang mabilis na sandali ng kagandahang-loob na kagandahan".
7 - Radioukacz
Ang salitang Polish na nangangahulugang magaspang: "telegraphist ng mga paggalaw ng paglaban ng Sobyet na bahagi ng Iron Curtain".
8 - Gattara
Isang salitang Italyano na nangangahulugang magaspang: "Babae, karaniwang matatanda at malungkot, na naglalaan ng kanyang buhay sa pag-aalaga ng mga naliligaw na pusa".
9 - Hanyauku
Salita mula sa kwangali (wika ng subgroup ng mga wikang Nigerian-Congolese) na nangangahulugang magaspang: "ang gawa ng tiptoeing sa ibabaw ng mainit na buhangin".
10 - Rire dans sa barbe
Ang ekspresyong Pranses na nangangahulugang "tumawa nang tahimik sa iyong balbas habang iniisip mo ang isang bagay na nangyari sa nakaraan."
11 - Lieko
Ang salitang Finnish na nangangahulugang magaspang: "isang sanga ng puno na lumubog sa sahig ng isang lawa".
12 - Papakata
Ang salitang Cook Islands Maori ay halos nangangahulugang: "magkaroon ng isang paa na mas maliit kaysa sa iba pa".
13 - Cubog
Irish salita na isang kolektibong pangngalan para sa mga itlog ng easter.
14 - Tingo
Isang salita mula sa wikang Polynesia na halos nangangahulugang: "unti-unting pagnanakaw ang lahat ng pag-aari ng kapit-bahay sa pamamagitan ng pagpapahiram sa kanila at hindi na nila ibabalik".
15 - Mga kagamitan
Ang salitang Norwegian na nangangahulugang magaspang: "umupo sa isang panlabas na setting sa isang maaraw na araw upang magkaroon ng isang beer".
16 - Nanalo
Ang salitang Koreano ay halos nangangahulugang: "ang pag-aatubili ng isang tao upang magbigay ng isang ilusyon".
17 - Iktsuarpok
Ang salitang inuit na nangangahulugang magaspang: "ang pagkabigo ng paghihintay para sa isang tao na lumitaw sa iyong buhay."
18 - Schadenfreude
Ang salitang Aleman ay halos nangangahulugang: "ang kasiyahan na nakuha sa pamamagitan ng pagdurusa ng iba".
19 - Mamihlapinatapei
Salita ni yaga (wika ng mga katutubong Yagan ng southern Argentina) na halos nangangahulugang: "isang makabuluhan at walang salita na pagtingin sa pagitan ng dalawang tao na nais magsimula ng isang bagay ngunit parehong nag-aatubili upang simulan ito."